Blossom Books heeft iets heel gaafs gedaan: verschillende wereldklassiekers opnieuw uitgebracht, maar in een aangepaste vorm!
Wie herkent het niet? Je wil graag literatuur lezen; de wereldklassiekers, maar je weet ook dat het een pittige klus zal zijn…het taalgebruik is anders dan de taal van nu, je mist soms een beetje achtergrondinformatie om het verhaal volledig op waarde te schatten en dat kan soms samen best intimiderend zijn. Veel verhalen dreigen daarom vergeten te worden.
Blossom Books heeft een aantal klassiekers (dit aantal groeit nog steeds) hertaald zodat het voor ons weer begrijpelijk is en lekker wegleest, zonder daarbij afbreuk te doen aan het origineel. Deze wereldklassiekers worden ook nog eens in een super gave editie uitgebracht!
Romeo en Julia
Het beroemdste verhaal van Shakespeare in een nieuw jasje!
Julia en Romeo zien elkaar voor het eerst op een gemaskerd bal en de vonk slaat direct over. Er is alleen een probleem: hun families kunnen elkaar niet luchten of zien en een relatie is daarom absoluut verboden. Ze bedenken een list om toch samen te kunnen zijn. In eerste instantie lijkt het plan te lukken, maar dan gaan er een aantal dingen vreselijk mis.
‘Zou een roos minder zoet geuren als ze een andere naam zou dragen? Zelfs als je geen Romeo meer zou heten, zou je nog steeds dezelfde verrukkelijke man zijn.’
Tiny Fisscher heeft de vertaling van deze werekdklassieker op zich genomen en de afbeeldingen zijn gemaakt door Sophie Pluim.
Zorro
De mysterieuze Spaanse held met cape, masker en degen. Zijn handelsmerk? De letter ‘Z’ die hij overal achterlaat. Zorro is de inspiratiebron geweest voor veel films en series waardoor hij onsterfelijk is geworden. In deze nieuwe wereldklassieker lees je het echte verhaal achter dit enigma. Kevin Hassing heeft het verhaal vertaald en ons daarmee deze nieuwe vertelling gegeven.
Don Diego de la Vega, zoon van een rijke rancheigenaar, ziet hoe de dorpelingen in Californië aan het begin van de 19e eeuw zwaar onderdrukt worden door de rijke landeigenaren en door de overheid. Don Diego besluit hier zelf wat aan te doen en neemt de identiteit van Zorro aan.
Zorro probeert de dorpelingen zo goed mogelijk bij te staan maar hij krijgt het daarbij vooral aan de stok met de corrupte gourverneur Alvarado en zijn hulpje Captain Juan Ramon en met de sergeant Pedro Gonzales.
Frankenstein
Bij het horen van de naam ‘Frankenstein’ denken we allemaal aan het grote en groene monster. Echter is dat helemaal niet Frankenstein! Het verhaal dat door mary Shelley is geschreven, gaat over dokter Victor Frankenstein die een levend wezen weet te creëren uit dode lichaamsdelen. Zijn monster (dat dus geen naam heeft), voelt zich alleen en in de steek gelaten door zijn maker en hij weet niet wat hij met zichzelf aan moet. Hij wanhoop en verdriet begint hij dood en verderf te zaaien.
Frankenstein is voor de Blossom Books Wereldklassiekers vertaald door Maria Postema.
Dickens’ Kerstverhaal
De oude vrek Ebenezer Scrooge wordt op kerstavond bezocht door drie geesten. Eentje die hem zijn verleden laat zien, eentje die hem het heden toont en eentje die hem meeneemt de toekomst in. Ebenezer schrikt van wat hij ziet en heeft er alles voor over om zijn leven te beteren.
Trots en vooroordeel
Oftewel: Pride and Prejudice, het meest bekende boek van Jane Austen. De trotse Mr. Darcy wordt verliefd op de knappe en slimme Elizabeth Bennet. Zij is echter niet van rijke komaf, iets wat voor Darcy wel belangrijk is. Hij vindt het bovendien moeilijk om zich te uiten, waardoor Elizabeth hem vooral chagrijnig en arrogant vindt.
In een tijd waarin niets belangrijker is dan het vinden van een goede partner zorgen miscommunicaties, onbegrip en vooroordelen ervoor dat twee geliefden elkaar maar met moeite vinden.
De hel
De goddelijke komedie van Dante Alighieri, het hoogtepunt van de Italiaanse literatuur. Dit is nou precies zo’n boek dat al een heel aantal jaren op mijn lijstje staat, maar waar ik nooit aan het durven beginnen. Ik denk dat deze editie uitkomst zal bieden.
Lies Lavrijsen heeft dit boek omgezet naar begrijpbare taal en door wat voetnoten krijg je wat extra uitleg. Ook dit boek is weer voorzien van mooie tekeningen van Sophie Pluim.
Dante beschrijft in zijn boek een denkbeeldige reis naar het hiernamaals, waarbij hij door drie werelden reist: de hel, louteringsberg en door de hemel. In zijn werk is hij zowel de hoofdpersoon als de verteller.
Het vreemde verhaal van dr. Jekyll & de heer Hyde
Een vreemd en griezelig verhaal. Dokter Jekyll heeft veel aanzien en respect, hij doet zijn best voor iedereen. Maar hij heeft ook een kant die de mensen niet kennen. Wanneer hij een drankje ontwikkelt waarmee hij zijn goede en kwade kant van elkaar kan scheiden, heeft dat grotere gevolgen dan hij ooit had kunnen denken.