Het beroemdste verhaal van Shakespeare in een nieuw jasje!
Julia en Romeo zien elkaar voor het eerst op een gemaskerd bal en de vonk slaat direct over. Er is alleen een probleem: hun families kunnen elkaar niet luchten of zien en een relatie is daarom absoluut verboden. Ze bedenken een list om toch samen te kunnen zijn. In eerste instantie lijkt het plan te lukken, maar dan gaan er een aantal dingen vreselijk mis.
‘Zou een roos minder zoet geuren als ze een andere naam zou dragen? Zelfs als je geen Romeo meer zou heten, zou je nog steeds dezelfde verrukkelijke man zijn.’
Tiny Fisscher heeft de vertaling van deze werekdklassieker op zich genomen en de afbeeldingen zijn gemaakt door Sophie Pluim.
Romeo en Julia in de winkel bekijken
Over de auteur en over Blossom Books Wereldklassiekers
Blossom Books heeft een aantal klassiekers (dit aantal groeit nog steeds) hertaald zodat het voor ons weer begrijpelijk is en lekker wegleest, zonder daarbij afbreuk te doen aan het origineel. Deze wereldklassiekers worden ook nog eens in een super gave editie uitgebracht!
Tiny Fisscher heeft Romeo en Julia op zich genomen. Tiny schrijft voor alle leeftijden en in verschillende genres. Naast haar eigen werk, hertaalt ze dus ook klassiekers. Naast Romeo en Julia heeft ze bijvoorbeeld ook Oliver Twist van Charles Dickens herschreven, of Een reis om de wereld in 80 dagen door Jules Vernes.
Kunnen fantaseren is heel belangrijk voor mensen die boeken maken. Dat wil niet zeggen dat ik nooit schrijf over dingen die echt gebeurd zijn, of echt gebeurd zouden kúnnen zijn. Zo haal ik mijn inspiratie vaak uit wat ik om me heen zie en hoor, en schrijf ik ook over dingen die ik zelf heb meegemaakt.
Tiny heeft in 2022 een Zilveren Griffel gewonnen.
Ze woont in Amsterdam en bezoekt vanuit haar werkkamer de mooiste werelden.
Informatie en beoordeling
Titel: Romeo en Julia
Genre: Roman, literatuur, jeugdboeken
Auteur: Shakespeare, Tiny Fisscher
Bindwijze: Hardcover
Uitgeverij: Blossom Books
Logo uitgever:
Publicatiedatum: 28 October 2018
ISBN: 9789463492508
Aantal pagina's : 166
-
Een begrijpelijke vertelling, maar niet voor iedereen weggelegd
Review
Een hervertelling in begrijpelijke taal… Ik denk dat daar echt nog wel een slag te slaan is. Ik heb het boek gelezen om te zien of het wellicht iets is voor ons in de schoolbibliotheek maar ik ben niet helemaal overtuigd. Het kan natuurlijk zijn dat het een bewuste keuze is geweest om bepaalde ouderwetse formuleringen te behouden om zo de authenticiteit enigszins te behouden, maar ik denk dat dit de jonge lezers toch wel af zal schrikken – iets wat we nu precies niet willen. Daarom denk ik dat dit boek wel in het bijzonder voor de jongeren die al graag lezen is en voor de jongeren die al enigszins bekend zijn met de ietwat ouwelijke formuleringen. Volgens Tiny Fisscher is dit een boek voor 15+ en ik ben het daar zeker wel mee eens. Ten opzichte van het origineel is dit verhaal natuurlijk een enorme grote stap in de goede richting, niet teveel pagina’s, over het algemeen dus duidelijke taal en natuurlijk een schitterende kaft! Veel van het boek is wel in heerlijke hedendaagse taal waardoor het echt wel goed te volgen is. De mooie tekeningen maken het echt wel af.
